Übersetzungsbuch

[Eragon25]

Ich wollte mal wissen ob ihr es für Sinnvoll fändet wenn man ein Buch mit der Übersetzung der alten Sprache macht?? :confused:

[Elemira]

Ja, finde ich schon. Wenn man darin auch die Grammatik und die Aussprache vermerkt...^^

[Eragon25]

ja und wo dann steht wie man das alles aucg richtig ausspricht und noch ein paar weitere Wörter :pleased

[Elemira]

und grammatik und beisüiele und...und...und...xDD :punk:

[Ranaji]

Zitat:und grammatik und beisüiele und...und...und...xDD :punk:

was heisst beisüiele??

[Erguinor]

Das erinnert mich ein bischen an Tolkien mit seiner komplexen Welt rund um Mittelerde ...

Ranaji an Dorgankyrd schrieb:

Zitat:und grammatik und beisüiele und...und...und...xDD :punk:

was heisst beisüiele??

er meint sicherlich beispiele.

[Ranaji]

Erguinor schrieb:Das erinnert mich ein bischen an Tolkien mit seiner komplexen Welt rund um Mittelerde ...

Ranaji an Dorgankyrd schrieb:

Zitat:und grammatik und beisüiele und...und...und...xDD :punk:

was heisst beisüiele??

er meint sicherlich beispiele.

ach so
ich fänd die Idee gut
aber mit der Grammatik würds wohl ziemlich schwierig werden
ich frag mich ob CP überhaupt eine hat, oder ob er einfach grad so schreibt, wies ihm gefällt.

[Iomúngr]

Ich habe schon mit Russisch meine Problem und jetzt dass, ich brauche einen Dollmetscher!





Ich streite nicht, ich disskutiere nur!

[Saphira Schimmerschuppe]

ich fände es schon sehr sinnvoll, wenn man ein buch in der alten sprache macht.

---

hat nicht mal ein alter, weiser mann gesagt:

DAS IST DIE RICHTIGE EINSTELLUNG. ZU EINEM TEIL MUTIG,ZU DREI TEILEN EIN NARR ???

[Ranaji]

Ich denke nicht, dass so ein Buch sinnvoll wäre, zumal gar nicht soviele Ausdrücke der alten Sprache bekannt sind, als dass es ein Buch füllen würde.

@Saphira Schimmerschuppe: Was hat das letzte mit dem Thema zu tun?

[Lyra]

Stimmt, und manche Wörter braucht man wahrscheinlich gar nicht.

[Gûntera]

Ich denke auch nicht, dass es eine Grammatik gibt, der hat wahrscheinlich die Englische Grammatik genommen, nur andere Wörter halt.

[Ranaji]

Klar, würd ich auch so machen. Oder vielleicht würd ich Lateinische nehmen, die ist regelmässiger.
Und mit dem Wortschatz, der hinten im Buch ist, das reicht doch, oder?
Die Sprache spielt in der Geschcihte auch gar nciht sooo eine wichtige Rolle.

[Gûntera]

Vielleicht ist da mal ein Wort oder ein Satz, aber nie ein Text und schon garnicht einer, wo die Übersetzung hinten drinsteht.
Was würde einem das bringen, wenn man ein Übersetzungsbuch hat? Was könnte man damit machen?