Der Name des 2ten Bands = Übersetzungsfehler?

[kreity]

nö, hast du meines wissens nich gesagt/geschrieben

wäre echt interessant, könnte man cp ja mal fragen

[Schicksalskrieger]

Zitat:The title Eldest has several layers of meaning, some of which will not become apparent until Book III. It refers to Murtagh being Eragon’s older brother. But it also refers to Roran, Nasuada, Katrina, Orik, and all the other characters who are either older than Eragon or who are dealing with their own inheritances and assuming the tasks and responsiblities of the previous generation.

Das hat er gesagt in einem Leserbrief, wie der Titel des zweiten Bandes zustande kommt. Ist also eigentlich ganz klar.

[Eru Serafina]

Ich finde der deutsche Titel schränkt zuviel ein. Mit dem "Auftrag des Ältesten" kann eigentlich nur Murtagh gemeint sein.

Aber mit dem Originaltitel "Eldest" können ...
a) Murtagh als ältester Bruder
b) Glaedr als ältester Drache
c) Oromis als ältester Drachenreiter
gemeint sein, also mehrere Charaktere gleichzeitig!

[Murtaghs Dorn]

ja schon..... abdr die deutschen übersetzungstitel sind ja immer ein bisschen anders als die engischen oder überhaupt in anderen sprachen....